Grens-
verleggend idee? INTERREG heeft nog 200 miljoen voor u klaarstaan.

Heeft u een bedrijf in de Duits-Nederlandse grensstreek? Of werkt u voor een kennisinstelling langs de grens? En heeft u een goed idee dat nog financiering zoekt? Het INTERREG-programma Nederland-Duitsland heeft nog meer dan 200 miljoen euro subsidie beschikbaar!
De belangrijkste eis is samenwerken met Duitse partners en gezamenlijk doelen behalen.

Durft u deze stap aan? Of maakt u zich zorgen over de taalbarrière, culturele verschillen en extra gedoe? Nergens voor nodig. Onze Duits-Nederlandse collega en INTERREG-ervaringsdeskundige Stéphanie Woldringh heeft de drie belangrijkste tips voor Duits-Nederlandse samenwerking op een rijtje gezet.

Stéphanie Woldringh
Adviseur

Maak het niet groter dan het is

1. Cultuur- en taalverschillen.

Iedereen heeft ze wel, die ervaringen van vakanties of exchange-programma’s met andere culturen. Soms hilarisch, soms frustrerend, vooral als het maar niet wilde lukken met het wederzijds begrip. En ja, er zijn zeker verschillen tussen Nederlanders en Duitsers.
Denk aan het belang van flexibiliteit (NL) versus het belang van stevige planning en risico’s afbakenen (D), of aan de informelere omgang (NL) tegenover beleefdheid en rang (D).

Maar het goede nieuws is dat deze verschillen zijn, zeker tussen Nederland en Duitsland, niet onoverbrugbaar. Vaak zijn andere aspecten in de samenwerking minstens zo belangrijk:

Wat voor type organisatie is het (overheid, onderwijs, bedrijfsleven)?
Wat is de rol van de persoon in de organisatie?
Hoeveel ervaring heeft iemand met internationale samenwerking?

Voorbeeld

Binnen het INTERREG-project DIWA ondersteunde ERAC samenwerkingspartners uit Overijssel, Gelderland en Noordrijn-Westfalen bij het opstarten van het project gericht op ontwikkeling van droogte strategieën in het waterbeheer. Daarbij bleek niet het cultuurverschil, maar juist de persoonlijke benadering van belang. Waterbeheerders zijn bevlogen, vol passie voor hun werk en heel kundig. Dus hoe laat je ruimte over voor deze bevlogenheid en houd je je tegelijkertijd aan de strikte vereisten van een subsidieproject? Door hier bewust ruimte voor te maken, bleef de samenwerking goed verlopen.

2. Patience is a virtue – but so is empathy

Er zijn dus wel degelijk nuanceverschillen in het werken met Nederlanders en Duitsers. Wat als de cultuurverschillen de kop op steken en het toch lastiger wordt om elkaar écht te begrijpen? Dan is het vooral zaak om geduldig te blijven en actief naar elkaar te luisteren. Herhaal wat u denkt dat de ander zegt, check of het klopt en stel verdiepende vragen.

Durf ook te vragen of u misschien iets te snel bent gegaan, of dat u verkeerd begrepen.

Voorbeeld

In het project Trechterbekercultuur werkte ERAC met Nederlandse en Duitse archeologen aan een gezamenlijke benadering van de eeuwenoude en verbindende trechterbekercultuur. Waar het proces in Nederland informeel begon, wilden Duitse partners vooraf duidelijkheid over rollen, bevoegdheden en deliverables. ERAC hielp bij het creëren van een gezamenlijke overlegstructuur met ruimte voor beide werkculturen, wat de voortgang aanzienlijk versnelde.

3. Gebruik slimme tools om de taalbarrière te verkleinen

Gelukkig is het verleden tijd dat we met zweet op het voorhoofd moesten bladeren in een lijvig woordenboek op zoek naar die éne uitdrukking.
Vandaag de dag zijn er talloze digitale hulpmiddelen beschikbaar die de taalbarrière aanzienlijk verkleinen. Programma’s als Google Translate of DeepL kunnen teksten binnen seconden vertalen en dat met verrassend goede kwaliteit.
Er bestaan zelfs apps die het gesproken woord ter plekke vertalen en uitspreken. Daarmee verkleint u het risico op misverstanden én laat u zien dat u uw gesprekspartner serieus neemt.

Voorbeeld

In het project FutureBEEing, gericht op integrale verduurzaming van woonwijken, ondersteunt ERAC met een tweetalig adviseursteam. Zo kunnen wij presentaties of formats eenvoudig tweetalig aanbieden. Op die manier kan de samenwerking zonder vertraging doorgaan, ondanks verschillen in taalvaardigheid.

Hulp nodig?

Benieuwd naar de mogelijkheden van INTERREG Nederland-Duitsland, maar toch liever wat ondersteuning?

Neem dan contact op met ERAC. Onze tweetalige & cultureel sensitieve adviseurs hebben jarenlange ervaring met grensoverschrijdende samenwerking en staan voor u klaar, van idee tot subsidieaanvraag en uitvoering.